Dansk-svensk ordliste med vejledning for ansøgere inden for social- og sundhedsområdet
Ordlista från danska til svenska med vägledning för ansökare inom social- och hälsovårdsområdet.
|
Danska |
Svenska |
|---|---|
| adgangsgivende | behörighetsgivande |
| afgangsbevis | betyg |
| anbefalet brev | rekommenderat brev |
| begrunde | argumentera |
| bekræfte | vidimera (OBS ! Måste göras av myndighet, gärna en svensk.) |
| cpr-nummer | personnummer, helst danskt annars svenskt |
| eksamensbevis | betygsdokument |
| erhvervserfaring | arbetslivserfarenhet |
| "Erhvervsuddannelse"-feltet | Detta fält fylls i för yrkesinriktad gymnasieskol- och komvuxutbildning, se också "Videre skoleforløb". |
| evt. | ev. |
| flg. | följande |
| formål | syfte |
| "Grundskoleuddannelse"-feltet | Ange bara årtal för skolstart och slut, dokumentation behövs inte. |
| gymnasium | gymnasieskolan ( i Sverige omfattar denna också fackskola och yrkesskola) |
| hjemmehjælper | vårdbiträde |
|
indsendelse |
Undertecknad ansökningsblankett ska skickas in med vanlig post (inte email !) |
| "Jobsøgning" -feltet | Detta fält ska kryssas i, gäller också anställning. |
| karakterudskrift | Svenska betygsdokument innehåller "karakterudskrift". |
| m.v. | mm, med mera |
| myndighed | Svenska myndigheter kan också vidimera betyg. |
| navneforandringsattest | vigselbevis, namnändring |
| nøje | noggrant |
|
originale dokumenter |
Skicka inte in originalbetyg utan av myndighet vidimerade kopior (gäller svenska betyg) |
| praktikkontrakt | Behöver inte skickas med |
| påtegning | underskrift |
| social- og sundhedsassistent | undersköterska |
| social- og sundhedshjælper | vårdbiträde |
|
studie, fagbeskrivelse m.v. |
Dessa beskrivningar behöver inte skickas med för svensk vårdutbildning. |
| tro og love | heder och samvete |
| "Videre skoleforløb" -feltet | Detta fält gäller allmän gymnasieskolutbildning. |
| videregående uddannelse | högre utbildning |
|
"Videregående uddannelse" -feltet |
Fylls i av sjuksköterskor/läkare mm, hänvisas till den danska "sundhedsstyrelse". |
Sidst opdateret:
11/10 2011
