Dansk-tysk studentereksamen fra A.P. Møller-Skolen og Duborg-Skolen

Artiklen beskriver, hvordan denne eksamen giver adgang til videregående uddannelse i Danmark. Artiklen beskriver både Valggymnasieordningen, hvor eleverne afslutter de sidste eksaminer i 2010 (enkelte eksaminer kan dog blive aflagt i de efterfølgende år), og Profilgymnasiet, som begyndte i 2008, og hvor eleverne aflægger de første eksaminer i 2011.

Indhold:

• Eksamen

• Uddannelsen

• Vurdering af fagniveau – Valggymnasiet

• Vurdering af fagniveau – Profilgymnasiet

• Karakterer

• Ordliste

Eksamen

Status

Dansk-tysk studentereksamen fra Duborg-Skolen og A.P. Møller-Skolen er i henhold til adgangsbekendtgørelserne fra Kulturministeriet, Undervisningsmi-nisteriet, Forsvarsministeriet (officersuddannelsen) og Videnskabsministeriet adgangsgivende til videregående uddannelse i Danmark.

Det endelige eksamensresultat omregnes til en dansk optagelseskvotient, og ansøgeren vurderes herefter til optagelse på lige fod med andre ansøgere med en dansk gymnasial eksamen i kvote 1 og 2.

Ansøgeren skal opfylde eventuelle fagspecifikke krav.

Normeret længde

3 år

Indholds- og beståkrav for valggymnasiet

(Til og med eksamen 2010. Enkelte eksaminer efter denne ordning kan dog ses i 2011 eller senere år.)

Eksamen baserer sig på tre områder:

1. Halvårsresultaterne fra fag på obligatorisk niveau (Grundkurse) i 3. – 6. halvår

2. Halvårsresultaterne i de to højniveaufag (Leistungskurse) i 3.-6. halvår

3. Eksamensresultaterne i 4 prøvefag.

Der skal være en samlet pointsum på 280 ud af 840 for, at eksamenen er bestået.

Derudover er der følgende beståkrav:

1. Fag på obligatorisk niveau (Grundkurse) (22 halvårsresultater): Samlet pointsum på minimum 110, svarende til et gennemsnit på 5 point. Højst 6 ud af 22 halvårsresultater må ligge under 5 point.

2. Højniveaufag (Leistungskurse): Samlet pointsum på minimum 70 point, svarende til et gennemsnit på 5 point. Højst tre af halvårsresultaterne (højst 2 blandt de første 6 halvårsresultater) må ligge under 5 point. De første 6 halvårsresultater tæller dobbelt, de sidste 2 halvårsresultater tælles kun med en gang.

3. Pointsummen af resultatet af sidste halvårskarakter for prøvefag + eksamensresultat skal være mindst 100, svarende til et gennemsnit på 5 point. Eleven skal desuden have mindst 25 point i et af højniveaufagene.

Indholds- og beståkrav for profilgymnasiet

(Fra og med eksamen 2011)

Eksamensregler efter regelsæt i Slesvig-Holsten for 2007 (OAPVO 2007) (2011 og 2012):

Eksamen baserer sig på 2 områder:

1. Halvårsresultaterne fra fagene i 3. – 6. halvår

2. Eksamensresultaterne i 5 prøvefag.

Der er følgende beståkrav for halvårsresultaterne:

• Der skal medregnes 40 halvårsresultater.

• Der skal opnås mindst 200 point og højst 600.

• Der må højst medregnes 8 karakterer under 5 point.

• Højst 4 karakterer under 5 point må forekomme i ét fagområde.

• Karakteren 0 point må ikke medregnes (men den må godt forekomme).

Disse karakterer medregnes:

• Alle eksamenskarakterer fra de 5 prøvefag.

• Alle 4 halvårskarakterer fra det kernefag, der ikke er prøvefag.

• 5 halvårskarakterer i naturvidenskabsfag.

• 4 halvårskarakterer fra de profilstøttende fag.

• 2 halvårskarakterer fra musik eller kunst.

• 2 halvårskarakterer fra det sprog, der ikke er kernefag (dvs. dansk eller fransk/latin i sprogprofilen).

• 2 halvårskarakterer i historie.

• 2 halvårskarakterer i samfundsfag eller geografi.

• 2 halvårskarakterer i filosofi eller religion.

De resterende karakterer op til 40 i alt suppleres ud fra de karakterer, der endnu ikke er blevet medregnet – der må dog kun medregnes op til 3 idrætskarakterer.

Der er følgende beståkrav for eksamensresultaterne:

Summen af resultaterne i de 5 prøvefag ganges med 4 og skal give mindst 100 point og maks. 300 point. I mindst 3 prøvefag skal der være givet 5 point. I fag med både mundtlig og skriftlig eksamen tæller det skriftlige resultat dobbelt og det mundtlige resultat enkelt.

Eksamen er ikke bestået, hvis en elev ikke får de mindst krævede pointtal i henholdsvis halvårsresultaterne og eksamensresultaterne. Den samlede pointsum fra halvårsresultaterne og eksamensresultaterne skal desuden give mindst 300 point.

Gennemsnitskarakteren G beregnes ud fra det samlede pointsum P. 300 point giver karakteren 4,0, 301 point giver karakteren 3,9, og fra 823 point giver det karakteren 1,0.

Eksamensregler efter regelsæt i Slesvig-Holsten for 2010 (OAPVO 20107) (fra 2013-):

Eksamen baserer sig på 2 områder:

1. Halvårsresultaterne fra fagene i 3. – 6. halvår.

2. Eksamensresultaterne i 4 eller 5 prøvefag.

Der er følgende beståkrav:

• Der skal medregnes 36 halvårsresultater.

• Summen af de medregnede halvårskarakterer deles med 36 og ganges med 40. Re-sultatet skal give mindst 200 point og maks. 600 point.

• Der må højest medregnes 7 karakterer under 5 point.

• Karakteren 0 point må ikke medregnes (men den må godt forekomme).

Disse karakterer skal medregnes:

Alle eksamenskarakterer fra de 4 eller 5 prøvefag.

• Alle 4 halvårskarakterer fra det kernefag, der ikke er prøvefag.

• 4 halvårskarakterer i naturvidenskabsfag.

• 4 halvårskarakterer fra de profilstøttende fag..

• 1 halvårskarakter fra musik eller kunst.

• 2 halvårskarakterer i historie.

• 2 halvårskarakterer i samfundsfag eller geografi.

• 2 halvårskarakterer i filosofi eller religion.

De resterende karakterer op til 36 i alt suppleres ud fra de karakterer, der endnu ikke er blevet medregnet – der må dog kun medregnes op til 3 idrætskarakterer.

Eleven har valget mellem 4 eller 5 prøvefag: Summen af resultaterne skal ved 5 prøver ganges med 4 og give mindst 100 point og højst 300 point. Ved 4 prøver ganges summen med 5, og resultatet skal ligeledes give mindst 100 point og højst 300 point.

Ved 5 prøver skal mindst 3 af fagene give mindst 5 point, og ved 4 prøver skal mindst 2 af fagene give mindst 5 point.

I skriftlige eksamensfag (P1, P2 og P3) kan eleven vælge også at gå til mundtlig eksamen. Da tæller det skriftlige resultat dobbelt og det mundtlige enkelt.

Eksamen er ikke bestået, hvis en elev ikke får de mindst krævede pointtal i henholdsvis halvårsresultaterne og eksamensresultaterne. Den samlede pointsum fra halvårsresultaterne og eksamensresultaterne skal desuden give mindst 300 point.

Gennemsnitskarakteren G beregnes ud fra det samlede pointsum P. 300 point giver karakteren 4,0, 301 point giver karakteren 3,9, og fra 823 point giver det karakteren 1,0.

Dokumentationskrav

Eksamensbevis.

Til toppen

Uddannelsen

Dansk-tysk studentereksamen taget ved Duborg-Skolen og A.P. Møller-Skolen anerkendes både i Tyskland og Danmark. Eksamen er 3-årig med et 1-årigt indføringsår (11. klasse) og en 2-årigt kvalifikationsfase (12. til 13. klasse).

Valggymnasieordning

Studentereksamen fra Duborg-Skolen er til og med studiestart 2007/8 opbygget efter den slesvig-holstenske valggymnasieordning med:

• 2 højniveaufag (Leistungskurse) med 5-5-timer i to år i 12. og 13. klasse (forudgående undervisning 2 eller 3 timer i 11. årgang) og

• en række fag på obligatorisk niveau (Grundkurse) med 2 eller 3 ugentlige timer i samme eller i eventuelt kortere tidsrum.

Eleven har fag fra 3 fagområder:

1. Fagområde 1: dansk, tysk, engelsk, fransk, latin, kunst og musik

2. Fagområde 2: historie, geografi, samfundsfag/økonomi

3. Fagområde 3: matematik, fysik, kemi, (informatik).

Religion, filosofi og idræt hører ikke til de tre fagområder.
Elevens eksamensfag er de to højniveaufag samt to af fagene på obligatorisk niveau. Fagene dansk og tysk læses på modersmålsniveau.

Der er 4 prøvefag. Tysk eller dansk skal være blandt prøvefagene, hvis ikke dette kolliderer med, at alle 3 fagområder skal være repræsenteret blandt prøvefagene. For eksempel skal elever med højniveaufagene (Leistungskurse) engelsk og fransk ikke op i dansk eller tysk.

Til toppen

Profilgymnasium

Duborg-Skolen og A. P. Møller Skolen tilrettelægger med studiestart fra sommeren 2008 undervisningen som et profilgymnasium. Forordning 2007 om den gymnasiale overbygning og studentereksamen, OAPVO, i Slesvig-Holstein gælder for elever, som afslutter deres eksamen i 2011 og 2012, 2010-forordningen gælder for elever, som afslutter deres eksamen i 2013 og frem.

Forordning (OAPVO) 2007:

Skolerne tilbyder 5 profiler med 34 ugentlige timer pr. år (dog 36 timer i 11. årg. på idrætsprofilen):

1. En sproglig profil (profilfag dansk)

2. En naturvidenskabelig profil (profilfag fysik)

3. En samfundsfaglig profil (profilfag historie)

4. En musisk-æstetisk profil (profilfag musik)

5. En idrætsprofil (profilfag idræt).

Hvis der i profilen oprettes mere end én klasse, kan den oprettes med et andet profilfag inden for samme fagområde.

Profiluafhængige fag:

Faget dansk undervises med 4 timer om ugen i alle år. Dansk er desuden profilfaget i den sproglige linje. Kernefagene tysk, matematik og engelsk  undervises på højniveau med samme timetal (3+4+4 timer pr. uge) i alle profiler.

Profilafhængige fag:

• Sproglig profil: Dansk undervises som profilfag, fransk eller latin er valgfag (3+4+4 timer om ugen), øvrige fag er historie, samfundsfag, kemi, biologi, musik eller kunst, religion eller filosofi og idræt, (2+2+2 timer om ugen), geografi og fysik (2 timer om ugen i 11. årgang).

• Naturvidenskabelig profil: Fysik undervises som profilfag (3+4+4 timer om ugen), øvrige fag er kemi og biologi (3+2+2 timer om ugen), samfundsfag (2+2 timer om ugen i 11. og 12. årgang), historie, geografi, musik eller kunst, og idræt (2+2+2 timer om ugen), religion eller filosofi (2+0+2 timer om ugen). (I 2011 og 2012 har kemi og fysik byttet roller i en ekstra profil på Duborg-Skolen).

• Samfundsfaglig profil: Historie undervises som profilfag (3+4+4 timer om ugen), øvrige fag er samfundsfag, geografi, kemi og biologi (3+2+2 timer om ugen), fysik (2 timer om ugen i 11. årgang), musik eller kunst, religion eller filosofi og idræt (2+2+2 timer om ugen). (I 2011 og 2012 har historie og samfundsfag byttet roller i en ekstra profil på Duborg-Skolen).

• Musisk-æstetisk profil: Musik undervises som profilfag (3+4+4 timer om ugen), øvrige fag er historie, geografi, fysik, kemi, kunst og idræt (2+2+2 timer om ugen), biologi (2 timer om ugen i 11. klasse), samfundsfag (2 timer om ugen i 11. og 12. årgang), religion eller filosofi (2+0+2 timer om ugen).

• Idrætsprofil: Idræt undervises som profilfag (3+4+4 timer om ugen), øvrige fag er idrætsteori, historie, samfundsfag og musik eller kunst (2+2+2 timer om ugen), fysik og biologi (3+2+2 timer om ugen), kemi (2 timer om ugen i 11. årgang), geografi (2 timer om ugen i 11. og 12. årgang), og religion eller filosofi (2+0+2 timer om ugen).

Eksamen

Fagene er inddelt i 3 fagområder:

1. Fagområde 1: Sprog, kunst og musik.

2. Fagområde 2: Historie, geografi, samfundsfag, religion og filosofi.

3. Fagområde 3: Matematik og naturvidenskaberne.

Faget idræt hører ikke til et fagområde.

Alle elever har 5 prøvefag, og alle 3 fagområder skal være repræsenteret i de 5 prøvefag: skriftlige prøver i 2 af de 3 kernefag (tysk, engelsk, matematik) med centralt stillede opgaver, skriftlig prøve i det profilgivende fag med decentrale opgaver, en mundtlig prøve i et fjerde fag og en prøve i et femte fag, hvor prøven er enten skriftlig, en præsentationsprøve eller en "Besondere Lernleistung".

En "Besondere Lernleistung" er en individuel præstation, der strækker sig over 2 halvår. Den skal dokumenteres skriftligt og mundtligt.  Det 4. og 5. prøvefag kan ikke være det fravalgte kernefag.

Forordning (OAPVO) 2010:

Skolerne tilbyder fem profiler med forskelligt timetal.

1. en sproglig profil (profilfag engelsk) – 100 ugetimer fordelt over 3 år

2. en naturvidenskabelig profil (profilfag fysik) – 100 ugetimer fordelt over 3 år

3. en samfundsfaglig profil (profilfag historie) – 98 ugetimer fordelt over 3 år

4. en musisk-æstetisk profil (profilfag musik) – 100 ugetimer fordelt over 3 år

5. en idrætsprofil (profilfag idræt) – 99 ugetimer fordelt over 3 år.

Hvis der i profilen oprettes mere end én klasse, kan den oprettes med et andet profilfag inden for samme fagområde.

Profiluafhængige fag:

Kernefagene undervises på højniveau i alle profiler. Dansk med 4+4+4 timer, de to andre (tysk og matematik) med timetallet 3+4+4.

Profilafhængige fag:

Hver profil tegnes af et profilfag undervist på højniveau. Profilfaget samarbejder med to andre fag om et emne (de profilstøttende fag).

• Sproglig profil: Engelsk undervises som profilfag, fransk eller latin er valgfag (3+4+4 timer om ugen), øvrige fag er historie, samfundsfag, musik eller kunst, religion eller filosofi, idræt, samt 2 af de 3 naturvidenskabelige fag: fysik, kemi eller biologi  (2+2+2 timer om ugen), geografi (2 timer om ugen i 11. årgang).

• Naturvidenskabelig profil: Fysik undervises som profilfag (3+4+4 timer om ugen), øvrige fag er engelsk (3+4 timer om ugen i 11. og 12. årgang, mens faget udbydes som tilvalgsfag med 4 ugentlige timer i 13. årgang), kemi og biologi (3+3+3 timer om ugen), samfundsfag, historie, religion eller filosofi og idræt (2+2+2 timer om ugen), geografi (2 timer om ugen i 11. årgang), musik eller kunst (2+2 timer om ugen i 11. og 12. årgang, mens faget udbydes som tilvalgsfag med 4 ugentlige timer i 13. årgang).

• Samfundsfaglig profil: Historie undervises som profilfag (3+4+4 timer om ugen), øvrige fag er engelsk (3+4+4 timer om ugen), samfundsfag, geografi, musik eller kunst, religion eller filosofi, idræt, samt 2 af de 3 naturvidenskabelige fag: fysik, kemi eller biologi (2+2+2 timer om ugen).

• Musisk-æstetisk profil: Musik undervises som profilfag (3+4+4 timer om ugen), øvrige fag er historie, samfundsfag kunst, religion eller filosofi, idræt, samt 2 af de 3 naturvidenskabelige fag: fysik, kemi eller biologi (2+2+2 timer om ugen), geografi (2 timer om ugen i 11. årgang).

• Idrætsprofil: Idræt undervises som profilfag (4+5+5 timer om ugen – heri indgår idrætsteori), øvrige fag er engelsk (3+4+4 timer om ugen), historie, samfundsfag, geografi, religion eller filosofi, samt 2 af de 3 naturvidenskabelige fag: fysik, kemi eller biologi  (2+2+2 timer om ugen), musik eller kunst (2+2 timer om ugen i 11. og 12. årgang, mens faget udbydes som tilvalgsfag i 13. årgang).

Eksamen

Fagene er inddelt i tre fagomåder:

1. Fagområde 1: Sprog, kunst og musik.

2. Fagområde 2: Historie, geografi, samfundsfag, religion og filosofi.

3. Fagområde 3: Matematik og naturvidenskaberne.

Faget idræt hører ikke til et fagområde.

Eleven vælger 4 eller 5 prøvefag.

Alle 3 fagområder skal være repræsenteret i de 4 eller 5 prøvefag: skriftlige prøver i 2 af de 3 kernefag (dansk, tysk, matematik) med centralt stillede opgaver, skriftlig prøve i det profilgivende fag med decentrale opgaver. Hvis der vælges 4 prøvefag, vælger eleven selv prøveform i det 4. prøvefag: Enten en mundtlig prøve eller en præsentationseksamen. Hvis der vælges 5 prøvefag, vælger eleven i det 4. og 5. prøvefag selv prøveform, hhv. mundtlig prøve eller præsentationseksamen, og mundtlig prøve eller "Besondere Lernleistung”.

En "Besondere Lernleistung" er en individuel præstation, der strækker sig over to halvår. Den skal dokumenteres skriftligt og mundtligt. Den kan også indgå som et halvårsresultat.

Til toppen

Vurdering af fagniveau - Valggymnasiet

* Undervisning i dansk sker på Duborg-Skolen som modersmålsundervisning i dansk. De fleste elever vil desuden have gået i dansk skole siden børnehaveklassen med dansksprogede lærere og dansksprogede lærebøger.

Vurderingen er udarbejdet af Undervisningsministeriets gymnasieafdeling, marts og maj 2007 samt juli 2008.

Til toppen

Vurdering af fagniveau - Profilgymnasiet

* Undervisning i dansk sker på Duborg-Skolen og A. P. Møller-Skolen som modersmålsundervisning i dansk. De fleste elever vil desuden have gået i dansk skole siden børnehaveklassen med dansksprogede lærere og dansksprogede lærebøger.

Vurderingen er udarbejdet af Undervisningsministeriets gymnasieafdeling, november 2010.

Til toppen

Karakterer

Dette afsnit beskriver karakterskalaen i såvel Valggymnasiet som Profilgymnasiet samt omregning til den danske 7-trins-skala.

• Karakterskala

• Omregningsmetode

• Omregningsskala for gennemsnit

• Omregningsskala for enkeltkarakterer
  
  

Karakterskala

Karakterskalaen består af 6 trin fra 1 til 6 (Note). Trinnene 1-5 inddeles i 3 niveauer (Punkte). Der opereres således med en pointskala fra 0 til 15. En karakter angives ved både Note og Punkt, fx 1 (14), 3 (7) eller 5 (2). Bestågrænsen er 4 (5).

Skalaens yderpunkter (slutkarakteren) (Note):

Laveste karakter: 6,0 (Danmark: -3)

Laveste bestågennemsnit: 4,0 (Danmark: 2,0)

Øvre grænse for gennemsnit: 1,0 (Danmark: 12,0)

Skalaens yderpunkter (enkeltkarakterer) (Punkte):

Laveste karakter: 0 (Danmark: -3)

Laveste beståkarakter: 5 (Danmark: 2,0)

Øvre grænse for karakter: 15 (Danmark: 12,0)

Der er sammenlignet med den danske 7-trinsskala.

Til toppen

Omregningsmetode

Omregning af gennemsnit sker direkte til 7-trinsskalaen.

Udregning af gennemsnit

Gennemsnit er anført på eksamensbeviset (Durchschnittsnote). Sammen med det tyske karaktergennemsnit angiver Duborg-Skolen og A. P. Møller-Skolen den danske gennemsnitskarakter. Dette skal fra og med 2007 ske til 7-trinsskalaen.

Udregningsmetode for karakterkrav – Valggymnasiet

Omregning ved enkeltkarakterer sker på følgende vis for et fag:

A) Ikke-eksamensfag:

1.    Udregn et gennemsnit af alle halvårskarakterer (Halbjahr) i et fag (talkarakter) ved at lægge halvårskaraktererne sammen og dele med antal karakterer.

2.    Benyt dette tal som basis for karakteromregning til en dansk karakter efter skalaen for enkeltkarakterer.

Eksempel: Engelsk som ikke-eksamensfag:

Der er givet karaktererne 9, 9, 8, 8 (4 halvårskarakterer) = 34. Der deles med 4 (4 karakterer) = 8,5. Karakteren omsættes til en dansk karakter 5,5.

OBS: Hvis faget alene kræves på det lave niveau (2 halvårskarakterer), og hvis faget ikke er bestået på det høje niveau, da skal man alene benytte karaktererne for det lave niveau, dvs. de to første halvårskarakterer.

B) Eksamensfag

1. Benyt "Gesamtergebnis" (sidste kolonne) på eksamensbeviset for faget.

2. Del "Gesamtergebnis" med 5 for at få en enkeltkarakter. Afrund denne enkeltkarakter til en decimal efter de almindelige afrundingsregler.

3. Benyt det fremkomne tal som basis for karakteromregning til en dansk karakter efter skalaen for enkeltkarakterer.

Eksempel: Engelsk som eksamensfag:

Gesamtergebnis = 42

Der deles med 5 = 8,4

Karakteren 8,4 omsættes til en karakter efter 7-trinsskalaen = 5,4.

OBS: Hvis faget alene kræves på det lave niveau (2 halvårskarakterer), og hvis faget ikke er bestået på det høje niveau som eksamensfag, benyt da alene karaktererne for det lave niveau, dvs. de to første halvårskarakterer.

Består eleven ikke det underviste niveau, tildeles eleven det lavere niveau, hvis det er bestået og hvis det eksisterer i fagudbuddet. Hvis det ikke eksisterer i fagudbuddet, tildeles det efter ansøgning til rektor i henhold til Undervisningsministeriets Bekendtgørelse om STX-eksamen § 141, stk 4 og 5.

C) Undtagelser: C-niveau i fagene kemi, biologi, fransk og latin:

Ved kemi og biologi benyttes årskarakteren i 10. klasse. Denne karakter angives som "Note". Den opnåede "Note" omregnes ikke til en dansk karakter, men udelukkende til bestået/ikke-bestået.

Ved fransk og latin benyttes de 2 halvårskarakterer i 11. skoleår. Der beregnes et gennemsnit, som benyttes som basis for karakteromregning til en dansk karakter efter skalaen for enkeltkarakterer.

Udregningsmetode for karakterkrav – Profilgymnasiet

Omregning ved enkeltkarakterer sker på følgende vis for et fag:

Ved omregning: Det fremkomne gennemsnit af semesterkaraktererne i et fag (afrundet med 1 decimal) afrundes efter ”Bekendtgørelse om karakterskala og anden bedømmelse”, paragraf 16.  Dvs. at der rundes op, hvis gennemsnittet ligger midt imellem to karakterer. Gennemsnittet 12,5 (16-skala) ligger midt mellem de tyske karakterer 2 (12) og 1 (13). Her rundes der op til karakteren 1 (13), der så igen oversættes til 12 i 7-skalaen.

Omregn efter skalaen for enkeltkarakterer for profilgymnasiet.

Til toppen

Omregningsskala til brug for omregning af gennemsnit (til 7-trinsskalaen)

Ny omregningsskala kan forventes for 2012.

2007.

Til toppen

Omregningsskala til brug for omregning af enkeltkarakterer (til 7-trinsskalaen) – Valggymnasiet

Lineær omregning, 2008

Til toppen

Omregningsskala til brug for omregning af enkeltkarakterer (til 7-trinsskalaen) – Profilgymnasiet

Til toppen

Ordliste