- Info
Erhverv da-en-da
Oversættelse af erhvervstitler
Her finder du oversættelser af danske erhvervstitler. Det er så vidt muligt de betegnelser, der benyttes af de danske kompetente myndigheder. I nogle tilfælde, hvor der ikke foreligger en officiel oversættelse, bringes en vejledende oversættelse.
Translation of occupational titles
Most of the English terms listed are those used by the Danish competent
authorities. Where an official translation is not yet available an
indicative translation is provided.
|
DA
|
EN
|
|
Advokat |
Lawyer |
|
Aktuar |
Actuary |
|
Ambulanceassistent |
"Ambulanceassistent" |
|
Ambulancebehandler med særlig kompetence |
Paramedic |
|
Ambulancebehandler |
"Ambulancebehandler" |
|
Anerkendt
statiker |
Stress
Analyst (engineer specially trained in statics) |
|
Ansat på
deponeringsanlæg |
Employment at waste disposal
sites |
|
Arbejde med anlæg med
ozonlagsnedbrydende stoffer |
Work at plants with ozone
layer depleting substances |
|
Arbejde med
asfaltmaterialer |
Work with
asphalt materials |
|
Arbejde med
epoxy og isocyanater |
Work with
epoxy and isocyanates |
|
Arbejde med
styren |
Work with
styrene |
|
Arbejde på
naturgasanlæg |
Work at
natural gas plants |
|
Asbestnedrivning |
Asbestos
removal |
|
Autoriseret
psykolog |
Authorised
Psychologist |
|
Bandagist |
Prosthetist
and Orthotist |
|
Behandler af fødevarer |
Food Hygienist |
|
Bioanalytiker |
Medical
Laboratory Technologist |
|
Brandmand |
Fire Fighter |
|
Brandteknisk
byggesagsbehandler |
Fire Safety
Inspector |
|
Brøndborer |
Well Borer |
|
Bygningssagkyndig |
Bygningssagkyndig |
|
Dispachør |
Average Adjuster |
|
Driftsleder på renseanlæg |
Sewage Treatment Plant
Manager |
|
Dyrker af
genetisk modificerede afgrøder |
Cultivation of genetically
modificed crops |
|
Dyrlæge |
Veterinary
Surgeon |
|
Dørmand i
virksomhed med alkoholbevilling |
Doorman
employed by licensed establishment |
|
Ejendomsmægler |
Real Estate
Agent |
|
Elevatoreftersyn |
Lift
inspection |
|
Elinstallatør |
Certified
Electrician |
|
Energikonsulent, Sekretariatet for Energimærkning |
Energy
Consultant |
|
Ergoterapeut |
Occupational
Therapist |
|
Erhvervsdykker |
Commercial
Diver |
|
Erhvervsmæssig anvendelse af godkendelsespligtige kemiske bekæmpelsesmidler
til beskyttelse, bekæmpelse og regulering af plantevækst |
Commercial use of restricted
chemical agents for protecting, controlling and managing plant growth |
|
Farmaceut |
Pharmacist |
|
Farmakonom |
Pharmaconomist |
|
Festfyrværker |
Certified
Pyrotechnician |
|
Fisker |
Fisherman |
|
Fiskeskipper |
Master of a fishing vessel |
|
Fodterapeut |
Chiropodist |
|
Folkeskolelærer |
Teacher of
the Danish Folkeskole (Primary and Lower Secondary School Teacher) |
|
Forsikringsformidler |
Insurance
Broker |
|
Fysioterapeut |
Physiotherapist |
|
Fører af
teleskoplæsser |
Operator of
Telescope Loader |
|
Gaffelstabler
- certifikat A |
Fork Stacker
- Certificate A |
|
Gaffeltruckfører (certifikat B) |
Fork Lift
Truck Driver (certificate B) |
|
Gas-, vand-
og sanitetsmester |
Gas, Plumbing and Sanitation
Fitter |
|
Gas-, vand-
og sanitetsmester |
Gas, Plumbing and Sanitation
Fitter |
|
Gymnasielærer, lærer ved studenterkurser og ved kursus til højere
forberedelseseksamen |
Upper
Secondary School Teacher (gymnasium), teacher for adult upper secondary
courses (studenterkursus) and higher preparatory course (hf) |
|
Hesteinseminør |
Horse
Inseminator |
|
Holdleder i
redningsberedskabet |
Team
Leader in Emergency Services |
|
Indsatsleder
i redningsberedskabet |
On Site
Commander in Emergency Services |
|
Jordemoder |
Midwife |
|
Kedelpasser |
Boiler
Attendant |
|
Kiropraktor |
Chiropractor |
|
Klinisk
diætist |
Clinical
Dietician |
|
Klinisk
tandtekniker |
Clinical
Dental Technician |
|
Kloakmester |
Sewerage Contractor |
|
Kontaktlinseoptiker |
Contact Lens
Optometrist |
|
Koordinator
på byggepladser |
Building Site
Coordinator |
|
Kranfører |
Crane Driver |
|
Kvæginseminør |
Cattle
Inseminator |
|
Kølefirma,
kølemontør/eftersyn af køleanlæg |
Refrigeration engineer, inspection of cooling systems |
|
Kørelærer |
Driving Instructor |
|
Landinspektør |
Land Surveyor |
|
Lods |
Pilot |
|
Læge |
Physician
(Medical Doctor) |
|
Lærer i dansk for voksne
udlændinge |
Teacher of Danish for Adult
Foreigners |
|
Maskinchef |
Chief Engineer |
|
Maskinmester |
Marine Engineer |
|
Offshore
Medic |
Offshore
Medic |
|
Opdræt af visse dyrearter:
hjorte-, strudse- og rævefarmer |
Raising of certain animals:
deer, ostrich and fox farming |
|
Optiker |
Optometrist |
|
Overstyrmand |
First Officer |
|
Pelsdyrinseminør |
Fur Animal
Inseminator |
|
Polyesterstøbning |
Polyester
casting |
|
Psykolog -
beskyttet titel |
Psychologist |
|
Radiograf |
Radiographer |
|
Registreret
revisor |
Registered Public Accountant |
|
Rottebekæmpelse |
Certified Rat
Controller |
|
Skibsassistent/matros og motormand |
Seaman and Motorman |
|
Skibsfører |
Shipmaster |
|
Skibskok |
Ship's Cook |
|
Skorstensfejer |
Chimney Sweeper |
|
Social- og
sundhedsassistent |
Social and
Healthcare Assistant |
|
Speciallæge |
Medical
Specialist |
|
Specialtandlæge |
Dental
Specialist |
|
Statsautoriseret revisor |
State-Authorised Public
Accountant |
|
Stilladsopstiller |
Scaffold
Erector |
|
Styrmand |
Mate |
|
Støjmålinger
og -beregninger |
Noise measurements and
calculations |
|
Svejser -
arbejde med svejsning |
Welder -
welding work |
|
Svineinseminør |
Pig
Inseminator |
|
Sygeplejerske |
Nurse |
|
Tandlæge |
Dental
Surgeon (Dentist) |
|
Tandplejer |
Dental
Hygienist |
|
Teknisk
ekspert til eftersyn af kedel- og varmeanlæg |
Technical
Expert for inspection of boilers |
|
Translatør og
tolk |
Translator and Interpreter |
|
Vagtvirksomhed |
Security company |
|
Veterinær
tekniker |
Veterinary
Technician |
|
Øvrige erhverv, hvor der af
Søfartsstyrelsen kræves et sikkerhedskursus af ca. 3 dages varighed |
Other occupations where the
Danish Maritime Authority requires completion of a safety course of about 3
days |
|
EN
|
DA
|
|
"Ambulanceassistent" |
Ambulanceassistent |
|
"Ambulancebehandler" |
Ambulancebehandler |
|
Actuary |
Aktuar |
|
Asbestos
removal |
Asbestnedrivning |
|
Authorised
Psychologist |
Autoriseret
psykolog |
|
Average Adjuster |
Dispachør |
|
Boiler
Attendant |
Kedelpasser |
|
Building Site
Coordinator |
Koordinator
på byggepladser |
|
Bygningssagkyndig |
Bygningssagkyndig |
|
Cattle
Inseminator |
Kvæginseminør |
|
Certified
Electrician |
Elinstallatør |
|
Certified
Pyrotechnician |
Festfyrværker |
|
Certified Rat
Controller |
Rottebekæmpelse |
|
Chief Engineer |
Maskinchef |
|
Chimney Sweeper |
Skorstensfejer |
|
Chiropodist |
Fodterapeut |
|
Chiropractor |
Kiropraktor |
|
Clinical
Dental Technician |
Klinisk
tandtekniker |
|
Clinical
Dietician |
Klinisk
diætist |
|
Commercial
Diver |
Erhvervsdykker |
|
Commercial use of restricted
chemical agents for protecting, controlling and managing plant growth |
Erhvervsmæssig anvendelse af godkendelsespligtige kemiske bekæmpelsesmidler
til beskyttelse, bekæmpelse og regulering af plantevækst |
|
Contact Lens
Optometrist |
Kontaktlinseoptiker |
|
Crane Driver |
Kranfører |
|
Cultivation of genetically
modificed crops |
Dyrker af
genetisk modificerede afgrøder |
|
Dental
Hygienist |
Tandplejer |
|
Dental
Specialist |
Specialtandlæge |
|
Dental
Surgeon (Dentist) |
Tandlæge |
|
Doorman
employed by licensed establishment |
Dørmand i
virksomhed med alkoholbevilling |
|
Driving Instructor |
Kørelærer |
|
Employment at waste disposal
sites |
Ansat på
deponeringsanlæg |
|
Energy
Consultant |
Energikonsulent, Sekretariatet for Energimærkning |
|
Fire Fighter |
Brandmand |
|
Fire Safety
Inspector |
Brandteknisk
byggesagsbehandler |
|
First Officer |
Overstyrmand |
|
Fisherman |
Fisker |
|
Food Hygienist |
Behandler af fødevarer |
|
Fork Lift
Truck Driver (certificate B) |
Gaffeltruckfører (certifikat B) |
|
Fork Stacker
- Certificate A |
Gaffelstabler
- certifikat A |
|
Fur Animal
Inseminator |
Pelsdyrinseminør |
|
Gas, Plumbing and Sanitation
Fitter |
Gas-, vand-
og sanitetsmester |
|
Gas, Plumbing and Sanitation
Fitter |
Gas-, vand-
og sanitetsmester |
|
Horse
Inseminator |
Hesteinseminør |
|
Insurance
Broker |
Forsikringsformidler |
|
Land Surveyor |
Landinspektør |
|
Lawyer |
Advokat |
|
Lift
inspection |
Elevatoreftersyn |
|
Marine Engineer |
Maskinmester |
|
Master of a fishing vessel |
Fiskeskipper |
|
Mate |
Styrmand |
|
Medical
Laboratory Technologist |
Bioanalytiker |
|
Medical
Specialist |
Speciallæge |
|
Midwife |
Jordemoder |
|
Noise measurements and
calculations |
Støjmålinger
og -beregninger |
|
Nurse |
Sygeplejerske |
|
Occupational
Therapist |
Ergoterapeut |
|
Offshore
Medic |
Offshore
Medic |
|
On Site
Commander in Emergency Services |
Indsatsleder
i redningsberedskabet |
|
Operator of
Telescope Loader |
Fører af
teleskoplæsser |
|
Optometrist |
Optiker |
|
Other occupations where the
Danish Maritime Authority requires completion of a safety course of about 3
days |
Øvrige erhverv, hvor der af
Søfartsstyrelsen kræves et sikkerhedskursus af ca. 3 dages varighed |
|
Paramedic |
Ambulancebehandler med særlig kompetence |
|
Pharmacist |
Farmaceut |
|
Pharmaconomist |
Farmakonom |
|
Physician
(Medical Doctor) |
Læge |
|
Physiotherapist |
Fysioterapeut |
|
Pig
Inseminator |
Svineinseminør |
|
Pilot |
Lods |
|
Polyester
casting |
Polyesterstøbning |
|
Prosthetist
and Orthotist |
Bandagist |
|
Psychologist |
Psykolog -
beskyttet titel |
|
Radiographer |
Radiograf |
|
Raising of certain animals:
deer, ostrich and fox farming |
Opdræt af visse dyrearter:
hjorte-, strudse- og rævefarmer |
|
Real Estate
Agent |
Ejendomsmægler |
|
Refrigeration engineer, inspection of cooling systems |
Kølefirma,
kølemontør/eftersyn af køleanlæg |
|
Registered Public Accountant |
Registreret
revisor |
|
Scaffold
Erector |
Stilladsopstiller |
|
Seaman and Motorman |
Skibsassistent/matros og motormand |
|
Security company |
Vagtvirksomhed |
|
Sewage Treatment Plant
Manager |
Driftsleder på renseanlæg |
|
Sewerage Contractor |
Kloakmester |
|
Shipmaster |
Skibsfører |
|
Ship's Cook |
Skibskok |
|
Social and
Healthcare Assistant |
Social- og
sundhedsassistent |
|
State-Authorised Public
Accountant |
Statsautoriseret revisor |
|
Stress
Analyst (engineer specially trained in statics) |
Anerkendt
statiker |
|
Teacher of Danish for Adult
Foreigners |
Lærer i dansk for voksne
udlændinge |
|
Teacher of
the Danish Folkeskole (Primary and Lower Secondary School Teacher) |
Folkeskolelærer |
|
Team
Leader in Emergency Services |
Holdleder i
redningsberedskabet |
|
Technical
Expert for inspection of boilers |
Teknisk
ekspert til eftersyn af kedel- og varmeanlæg |
|
Translator and Interpreter |
Translatør og
tolk |
|
Upper
Secondary School Teacher (gymnasium), teacher for adult upper secondary
courses (studenterkursus) and higher preparatory course (hf) |
Gymnasielærer, lærer ved studenterkurser og ved kursus til højere
forberedelseseksamen |
|
Veterinary
Surgeon |
Dyrlæge |
|
Veterinary
Technician |
Veterinær
tekniker |
|
Welder -
welding work |
Svejser -
arbejde med svejsning |
|
Well Borer |
Brøndborer |
|
Work at
natural gas plants |
Arbejde på
naturgasanlæg |
|
Work at plants with ozone
layer depleting substances |
Arbejde med anlæg med
ozonlagsnedbrydende stoffer |
|
Work with
asphalt materials |
Arbejde med
asfaltmaterialer |
|
Work with
epoxy and isocyanates |
Arbejde med
epoxy og isocyanater |
|
Work with
styrene |
Arbejde med
styren |
Sidst opdateret:
13/12 2011
