Spørgsmål og svar om anerkendelse
Denne side giver svar på spørgsmål, som Styrelsen for International Uddannelse ofte får stillet.
- Vurdering og anerkendelse i Danmark
- Uddannelse i Danmark
- Arbejde og erhverv i Danmark
- Vurdering og anerkendelse i udlandet
- Uddannelse i udlandet
- Arbejde og erhverv i udlandet
Vurdering og anerkendelse i Danmark
Kan jeg komme til et møde om min uddannelse?
Styrelsen for International Uddannelse vejleder ikke om anerkendelse ved personligt fremmøde, men hvis du har spørgsmål, som du ikke kan få besvaret her på hjemmesiden, er du velkommen til at ringe til 33 95 70 00 eller skrive per e-mail til anerkendelse@iu.dk eller brev til Styrelsen for International Uddannelse, Fiolstræde 44, 1171 København K.
Kan I godkende min udenlandske uddannelse?
Du kan bede om en vurdering, der kan bruges, hvis du vil søge arbejde, søge optagelse på en dansk uddannelse eller afklare dine muligheder. Bemærk dog, at du skal ansøge om autorisation, hvis du vil arbejde inden for et af de lovregulerede erhverv (f.eks. gymnasie- eller folkeskolelærer, læge, sygeplejerske, social- og sundhedsassistent m.fl.).
Læs mere: Jeg har udenlandsk uddannelse.
Hvad koster en vurdering?
Vores vurderingen er gratis, men den omfatter ikke oversættelse af dokumenter.
Hvor lang tid tager en vurdering?
En vurdering tager normalt mindre end 2 måneder. Hvis du skal bruge vurderingen i forbindelse med en bestemt tidsfrist, f.eks. ansøgning om optagelse på en uddannelse, bør du vedlægge en besked om dette, når du ansøger om en vurdering.
Hvilke dokumenter skal jeg vedlægge?
Det kan du se her: Dokumentation.
Skal jeg dokumentere min skolegang i grundskolen?
Kun hvis det var beviset fra grundskolen, der gav dig adgang til den uddannelse, du ønsker vurderet. Bevis fra grundskolen er dog ikke en betingelse for, at vi kan foretage en vurdering.
Se også: Dokumentation.
Skal jeg vedlægge mine originale dokumenter?
Som udgangspunkt skal du indsende kopier af dine originale dokumenter. Hver af disse kopier skal til gengæld være bekræftet med officielt stempel og underskrift.
Vi kan dog kræve, at du foreviser de originale dokumenter.
Se også: Dokumentation.
Jeg har ikke fået mine eksamensbeviser/uddannelsesbeviser med. Kan jeg få en vurdering alligevel?
Hvis du kan godtgøre, at det er umuligt eller uforholdsmæssig byrdefuldt for dig at fremskaffe den krævede dokumentation, kan vi udarbejde en vejledende udtalelse, der beskriver dine udenlandske uddannelseskvalifikationer. Se: Vejledende udtalelse.
Der findes desuden andre muligheder for kompetenceafklaring.
Hvordan får jeg oversat min uddannelse?
Det kommer an på, hvad du mener med at "oversætte".
-
Hvis du mener en oversættelse af dine uddannelsesdokumenter til dansk, skal du selv henvende dig til en oversætter.
Læs mere: Oversættelse.
-
Hvis du mener en oversættelse af selve uddannelsestitlen, skal titlen fremstå på originalsproget, hvis der ikke findes en officiel oversættelse. Du skal også være opmærksom på, at titler kan være beskyttede i det enkelte land.
For de fleste danske uddannelsers vedkommende vil de engelske/fremmedsprogede betegnelser fremover fremgå af et tillæg til eksamensbeviset for videregående uddannelser (Diploma Supplement) eller uddannelsesbeviset for erhvervsuddannelser (Certificate Supplement).
Vi foretager ikke oversættelse af uddannelsestitler.
-
Hvis du mener en forklaring af din udenlandske uddannelse med begreber fra det danske uddannelsessystem, vil dette normalt være en del af en vurdering fra Styrelsen for International Uddannelse.
Læs mere om, hvordan du får en vurdering: Jeg har udenlandsk uddannelse.
Kan I oversætte mit eksamensbevis til dansk?
Nej, vi foretager ikke oversættelser.
Læs mere: Oversættelse.
Kan I godkende en oversætter?
Kravene til oversættelser fremgår af denne side: Dokumentation.
Hvis der ikke findes en statsautoriseret translatør på sproget i Danmark, og uddannelseslandets ambassade/konsulat ikke vil foretage eller bekræfte en oversættelse, kan vi vælge at acceptere oversættelser foretaget af andre. Det vil typisk kunne ske, hvis oversætteren tidligere er blevet anvendt af retsvæsenet eller andre offentlige myndigheder i Danmark. Vi skal godkende oversættelsen i det konkrete tilfælde.
Kan I oversætte mine udenlandske karakterer?
Vi omregner ikke karakterer, men karakterer kan i en del tilfælde sammenlignes ved hjælp af den europæiske ECTS-karakterskala (European Credit Transfer System). Se karakterskalaer.
Studentereksamenskarakterer fra EU-lande omregnes i forbindelse med optagelse på en dansk videregående uddannelse. Du kan slå det enkelte land op her og se, om der findes en omregningsskala: Eksamenshåndbogen.
Kan I vurdere min udenlandske studentereksamen?
Her på hjemmesiden kan man slå en række lande op og se, hvad der kræves for at have et adgangsgivende niveau i Danmark.
Læs mere: Eksamenshåndbogen.
Hvis dit uddannelsesland ikke er med på hjemmesiden, kan vi eventuelt vurdere din udenlandske studentereksamen. Af vurderingen vil det fremgå, hvor den pågældende eksamen ligger i forhold til det adgangsgivende niveau for videregående uddannelse i Danmark.
Der gælder ofte specifikke adgangskrav til den enkelte uddannelse. Derfor bør du forhøre dig på det uddannelsessted, hvor du eventuelt vil søge optagelse.
Se også:
- UddannelsesGuiden: Specifikke adgangskrav til de videregående uddannelser.
- Optagelse på en videregående uddannelse.
Kan I lave meritvurderinger?
Nej, det er det enkelte uddannelsessted, der tager stilling til, hvor meget merit du eventuelt kan få for dine udenlandske uddannelseskvalifikationer.
Læs mere: Fortsætte uddannelse.
Jeg vil gerne have min udenlandske uddannelse konverteret ("oversat") til en dansk grad/titel. Kan I gøre det?
Nej, det er kun en dansk uddannelsesinstitution (eller for erhvervsuddannelserne, et fagligt udvalg), der kan udstede danske uddannelsestitler. Det kan normalt kun ske, når man har gennemført i det mindste en del af uddannelsen i Danmark.
Læs mere: Fortsætte uddannelse.
Vi kan vurdere, hvilket dansk uddannelsesniveau og så vidt muligt hvilket dansk uddannelsesområde din udenlandske uddannelse svarer til.
Læs her, hvordan du får en vurdering af din udenlandske uddannelse: Jeg har udenlandsk uddannelse.
Bliver min erhvervserfaring taget med i betragtning ved en vurdering?
Erhvervserfaring indgår ikke i selve vurderingen af en uddannelse, men du bør oplyse om relevant erhvervserfaring, fordi det giver mulighed for at se, om og hvornår du har anvendt uddannelsen og dermed vedligeholdt de opnåede kvalifikationer.
Erhvervserfaring kan i nogle tilfælde dokumenteres og godskrives gennem kompetenceafklaring.
Hvordan bedømmes ph.d.-grader?
Vi undersøger dokumentationen og bekræfter i givet fald, at ph.d.-graden er sammenlignelig i niveau med en dansk ph.d.-grad.
Vi kan ikke sammenligne den udenlandske ph.d.-grad med en konkret dansk ph.d.-grad, da ph.d.-uddannelser er meget specialiserede og der er store variationer i forskningstradition og faglige krav inden for de videnskabelige hovedområder nationalt såvel som internationalt.
En konkret faglig vurdering vil kunne finde sted f.eks. i forbindelse med ansættelse, og det vil da være op til den ansættende myndighed at vurdere, om ansøgeren opfylder kravene til lærere og videnskabelige medarbejdere ved universiteter m.v.
Kan min uddannelse være for gammel til, at den kan bruges?
Hvis du ikke har anvendt uddannelsen eller taget efteruddannelse i de seneste år, vil det være hensigtsmæssigt at supplere uddannelsen med kendskab til arbejdsmetoder, der er vendt mod danske forhold og som modsvarer de krav, der i dag stilles til dette arbejdsområde.
Uddannelsesinstitutioner kan have regler om forældelse i forbindelse med ansøgning om optagelse og merit.
Jeg skal snart i gang med en uddannelse i udlandet – kan I fortælle mig, hvad den svarer til i Danmark? Kan jeg få en forhåndsgodkendelse?
Vi kan desværre ikke vurdere udenlandske uddannelser på forhånd, men hjælper gerne med vejledende oplysninger, når det er muligt på grundlag af den viden, vi får gennem vurderingsarbejdet.
Her på hjemmesiden kan du få et fingerpeg ved at slå op i:
- Landehåndbogen – Her kan du finde generelle vurderinger af de forskellige typer uddannelse i en række lande.
- Adgangsgivende eksaminer – Slå op i Eksamenshåndbogen, hvis du vil se, om den udenlandske uddannelser giver adgang til videregående uddannelse i Danmark.
- Tidligere vurderinger – Søg i database med tusinder af konkrete vurderinger.
Hvis du skal bruge den udenlandske uddannelse som led i et videre forløb på et dansk uddannelsessted, kan du forhøre dig der. Hvis du skal bruge den direkte på det danske arbejdsmarked, kan du spørge en fagforening eller brancheforening om beskæftigelsesmulighederne.
Se også: Jeg skal til udlandet: Uddannelse i udlandet.
Jeg vil optages i en dansk a-kasse, men har ikke fået mit udenlandske eksamensbevis endnu. Kan jeg få en vurdering?
Hvis du ønsker en vurdering fra Styrelsen for International Uddannelse i forbindelse med optagelse i a-kasse, kan du sende os din ansøgning, inden du har fået det endelige eksamensbevis. Husk i så fald at vedlægge dokumentation for, at du har afsluttet uddannelsen.
Når du søger om optagelse i a-kasse, kan du eventuelt henvise til, at din uddannelse er ved at blive vurderet af Styrelsen for International Uddannelse.
Hvad bygger I jeres vurderinger på?
Se afsnittet: Vurderingsmetoder og -kriterier.
Hvad kan en vurdering bruges til?
Hvis du har en udenlandsk uddannelse, kan du bruge en vurdering til at afklare dine muligheder og forklare dine kvalifikationer i forskellige sammenhænge. I nogle tilfælde skal du dog ikke søge en vurdering fra os.
Læs mere om fremgangsmåden, ud fra om du aktuelt vil:
- Fortsætte din uddannelse
- Søge arbejde
- Søge optagelse i en a-kasse
- Blive løn-indplaceret ved ansættelse som akademiker i staten
Hvor kan jeg klage?
Hvis du har ansøgt om merit for din udenlandske uddannelse og er utilfreds med uddannelsesstedets afgørelse, kan du klage over afgørelsen til Kvalifikationsnævnet.
Hvis du har fået en vurdering fra Styrelsen for International Uddannelse (tidligere CIRIUS, før 2005: CVUU), kan du ikke klage til en anden myndighed over indholdet af vurderingen. Men vi tager stilling til alle henvendelser og kan vælge at foretage en ny vurdering, f.eks. du har nye oplysninger, der ændrer ved vurderingsgrundlaget.
Læs mere: Klageadgang.
Kan man få en ny vurdering efter lovændringen i 2002?
Siden juli 2002 har vurderinger foretaget af Styrelsen for International Uddannelse (tidligere CIRIUS, indtil 2004: CVUU) været bindende i visse sammenhænge (se Dansk lovgivning om vurdering og anerkendelse). En vurdering, som blev før det tidspunkt bør dog kunne anvendes på samme måde som dem, der foretages nu. Men hvis man kan godtgøre, at det er nødvendigt, kan man bede os om en ny vurdering.
Uddannelse i Danmark
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg gerne vil fortsætte mine studier?
Se afsnittet Fortsætte uddannelse.
Kan I rådgive mig om mine uddannelsesmuligheder?
Vi giver ikke generel uddannelsesvejledning, men en vurdering fra os kan måske være et bidrag til din afklaring.
Læs mere om om uddannelsesmuligheder i Danmark: Fortsætte uddannelse.
Hvem kan oplyse mig om økonomisk støtte til uddannelse i Danmark?
Information om studieophold i Danmark, herunder støttemuligheder, kan findes på Study in Denmark (på engelsk).
Se også SU-styrelsens hjemmeside.
Arbejde og erhverv i Danmark
Kan I rådgive mig om mine jobmuligheder?
Vi giver ikke generel erhvervsvejledning, men kan bidrage ved at foretage en vejledende vurdering af dine udenlandske uddannelseskvalifikationer.
Læs mere:
- Beskæftigelsesudsigter – UddannelsesGuiden.dk
- Søge arbejde.
Vurdering og anerkendelse i udlandet
Jeg skal bruge min danske uddannelse i udlandet. Kan I sammenligne min danske uddannelse med en udenlandsk uddannelse?
Nej, det er de relevante udenlandske myndigheder, der kan fortælle dig, hvad din uddannelse svarer til i det pågældende lands uddannelsessystem, og hvilke kompetencer og jobmuligheder din danske uddannelse giver dig i det pågældende land.
Se også: Vurderingsprocedurer i udlandet.
Hvem kan hjælpe med dokumentation på engelsk om min danske uddannelse?
Se dette afsnit: Dokumentation for danske uddannelser.
Kan I oversætte mine danske karakterer?
Nej, vi kan ikke oversætte danske karakterer til udenlandske, men du kan få hjælp til at forklare dine eksamenskarakterer i udlandet. Her finder du dokumentation på engelsk om det danske karaktersystem:
Desuden kan du muligvis på dit danske uddannelsessted få en eksamensstatistik for det pågældende år.
Jeg er uenig i en udenlandsk vurdering af min danske uddannelse. Kan I hjælpe mig?
Styrelsen for International Uddannelse eller andre danske myndigheder kan ikke afgøre, hvordan man skal vurdere danske uddannelser i andre lande. Vi vurderer udenlandske uddannelser i forhold til det danske uddannelsessystem.
Vi henviser derfor til det kontor i det pågældende land, der informerer om anerkendelse af udenlandske uddannelser. For mange landes vedkommende kan du finde den relevante hjemmeside via den europæiske portal om vurdering og anerkendelse: ENIC/NARIC-netværkets hjemmeside.
Europa-Kommissionen har desuden en hjemmeside, der tilbyder information og rådgivning om, hvordan man fuldt ud udnytter de rettigheder, der er forbundet med EU og dets indre marked: Borgernes Vejviserservice.
Til toppen
Uddannelse i udlandet
Se dette afsnit: Uddannelse i udlandet.
Arbejde og erhverv i udlandet
Se dette afsnit: Arbejde i udlandet.
