Andre ordlister
Til udarbejdelse af terminologilisten er anvendt en række danske ordlister og internationale terminologier og uddannelsestekster. Se hvilke nedenfor.
Danske uddannelsesterminologier
Erhvervsuddannelser
Titlerne for alle erhvervsuddannelser er oversat til engelsk, tysk og fransk i forbindelse med udarbejdelsen af Certificate Supplement. De foreligger i en fælles elektronisk erhvervsuddannelsesparlør.
Erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelserne
Der er udarbejdet en ordbog med uddannelsestermer, særligt anvendelige for de professionsrettede videregående uddannelser.
Universitetsuddannelserne
Danske Universiteter har foranlediget, at en del af de relevante bekendtgørelser på universitetsområdet bl.a. ph.d. og doktorbekendtgørelserne er oversat til engelsk. Læs mere på Danske Universiteters hjemmeside om oversættelser og sprogpolitik.
Oversættelsescentret ved Københavns Universitet har udarbejdet en universitetsterminologi, og mange af de danske universiteter har desuden egne uddannelsesterminologier, fx The Language Center CBS og Aarhus Universitet.
Tekster om det danske uddannelsessystem på engelsk
Styrelsen for International Uddannelses engelske hjemmeside indeholder en del tekster på engelsk om det danske uddannelsessystem. Information om studiemuligheder i Danmark rettet mod internationale studerende findes desuden beskrevet på Studyindenmark.dk.
Herudover kan vi henvise til:
- Undervisningsministeriets hjemmeside med tekster på engelsk både om hele det danske uddannelsessystem og sektorspecifikke beskrivelser.
- Videnskabsministeriets og Danske Universiteters hjemmesider omfatter tekster om universitetsuddannelserne og forskning.
Internationale terminologier
Eurydice
EU-kommissionens Informationsnetværk for Uddannelse i Europa, Eurydice, har udarbejdet fire fælleseuropæiske terminologier European Glossaries on Education om:
- Examinations, Qualifications and Titles
- Educational Institutions
- Teaching staff
- Management, Monitoring and Support
- Decision-making, advisory, operational and regulatory bodies in higher education
- TESE - Thesaurus for Education Systems in Europe – 2009 Edition
En elektronisk terminologi med oversættelse af pædagogiske termer til de officielle EU-sprog udarbejdet i et samarbejde mellem Europarådet og EU-kommissionen
