Vejledning

Det danske ord anføres først, efterfulgt af forslag til oversættelse. Er der flere forslag til oversættelse, er forslagene angivet i alfabetisk rækkefølge.

Betydningsforskelle i enten det danske ord eller de engelske oversættelser anføres enten i parentes efter ordene eller i forklaringsfeltet. I enkelte tilfælde uddybes oversættelserne med en forklaring eller et eksempel, enten på dansk eller engelsk afhængig af konteksten.

Betegnelser og stavemåder

Oversættelserne og stavemåde bygger primært på britisk engelsk/”internationalt” engelsk. Med ”internationalt” engelsk menes udtryk og betegnelser med en udbredt anvendelse i en international uddannelsespolitisk sammenhæng, uden at der altid er tale om udpræget britisk engelsk. Eksempelvis anvender briter typisk betegnelsen degree og ikke diploma om universitets-/videregående uddannelser, mens diploma i en international sammenhæng er en udbredt term, bl.a. i forbindelse med Diploma Supplement - der er et tillæg til et eksamensbevis for en gennemført videregående uddannelse. Amerikanske udtryk er kun medtaget, hvor brugen er udbredt også i en europæisk sammenhæng.

Vanskelige ord

Uddannelse
På dansk anvendes ordet uddannelse i mange forskellige sammenhænge, hvor man på engelsk har en mere varieret sprogbrug, fx education, training, study programme/qualification/degree afhængig af den sammenhæng, de indgår i, Se under opslagsordet uddannelse.

NB: Det engelske ord education er et entalsord, der ikke kan bøjes med flertals-s.

Universitet/videregående uddannelsesinstitutioner
Universitetsbegrebet anvendes meget forskelligt i andre lande afhængigt af uddannelsesstrukturen i det pågældende land. I nogle lande omfatter universitetsbetegnelsen alle videregående uddannelser – forskningsbaserede eller professionsrettede. I andre lande er universitetsbetegnelsen forbeholdt forskningsbaserede uddannelser som i Danmark. Disse forskelle skal man være opmærksom på, når man bruger oversættelsen university. Se i øvrigt under opslaget universitet.